Mistä tulee ilmaisu "kuollut kuin torni"?

Mistä tulee ilmaisu "kuollut kuin torni"?
Anonim

Vastaus:

Ilmaisu näyttää olevan käytössä 1300-luvulta lähtien.

Selitys:

Englanninkielinen käännetty ranskalainen runo Guillaume de Palerne (käännetty William Langland) nähtiin vuonna 1350.

Ilmaisu tuli yleisemmäksi ja Shakespeare käytti hänen pelissaan Kuningas Henry VI:

”Katsokaa minua hyvin: en ole syönyt lihaa viiden päivän ajan; vielä, tule sinä ja sinun viisi miestäsi, ja jos en jätä teitä kaikkia kuolleiksi kuin koristekasvi, minä rukoilen Jumalaa en koskaan syömään ruohoa enemmän.

Myöhemmin Dickens käytti sitä kuuluisassa teoksessaan, Joululaulu:

"Siksi sallitte minun toistaa painokkaasti, että Marley oli yhtä kuollut kuin ovi-naula."

Viite: