Vain utelias: onko muilla kielillä englannin lisäksi yhtä monta kertaa? Kuten kaikilla kielillä on läsnä Perfect Continuous tense?

Vain utelias: onko muilla kielillä englannin lisäksi yhtä monta kertaa? Kuten kaikilla kielillä on läsnä Perfect Continuous tense?
Anonim

Vastaus:

En tiedä muita kieliä, joissa on niin monta kertaa kuin englanniksi, mutta en tiedä liikaa kieliä.

Selitys:

En tiedä monia kieliä, mutta voin kirjoittaa jotain puolasta.

Puolan kielellä (äidinkieleni) meillä on vain kolme kertaa: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, mutta on olemassa muitakin verbimuotoja, joita voidaan verrata joihinkin englanninkielisiin aikoihin. Esimerkiksi jos verrataan englanninkielisen verbin "to do": n eri ekvivalentteja puolan kielellä, löydät 2 eri verbiä: "zrobić" on verbi, jolla ei ole nykyistä jännitystä (sillä on vain menneitä ja tulevia muotoja) ja niitä voidaan verrata englanti Menneisyys ja tulevaisuus Yksinkertaiset ajat, vaikka jos pidät verbiä "robić", sitä voidaan verrata englanninkielisiin jatkuviin aikoihin.

Esimerkiksi, jos kääntänyt puolan lauseen "Wczoraj zrobiłem zakupy" englanniksi, käytätte varmasti menneitä yksinkertaisia jännitteitä "ostoin eilen". Toisaalta, jos olet kääntänyt lauseen verbillä "robić", kuten "Wczoraj cały dzień robiłem pranie", käytät Jatkuvaa jännitystä osoittaaksesi, että toiminta kesti kauan. Tämä lause olisi todennäköisesti käännetty "Minä tein pesun koko päivän eilen."